Esta antologia, preparada por uma equipe de professores e pós-graduandos sob a coordenação de dois classicistas da Universidade Estadual de Campinas (Unicamp), PATRICIA PRATA e PAULO SÉRGIO DE VASCONCELLOS, apresenta aos leitores brasileiros a tradução de alguns textos fundamentais sobre intertextualidade na literatura latina, pela primeira vez publicados em português. São ensaios densos que trazem reflexões aprofundadas sobre o fenômeno que consiste na relação dialógica entre os textos (mas não só, como o leitor verá). Além dos classicistas, os que se interessam pelos aspectos dialógicos da linguagem humana e pela teoria da literatura encontrarão aqui muita matéria para reflexão. Desde o ensaio seminal de Giorgio Pasquali, “Arte alusiva”, que exerceu papel fundamental por sua vasta influência entre os classicistas, estudiosos do fenômeno têm dado contribuições não apenas para a interpretação dos textos poéticos latinos, mas também para a compreensão das relações entre textos na literatura e na comunicação diária. Nesta antologia, reúnem-se alguns dos estudos mais influentes e brilhantes sobre esse tema complexo e instigante. Ao final da antologia, apresenta-se, de forma inédita, uma bibliografia de estudos intertextuais sobre a literatura latina (em livros, dissertações de mestrado, teses de doutorado e artigos publicados em periódicos especializados) produzidos no Brasil. Pode-se verificar, por esse levantamento, o florescimento desses estudos em nosso país.

Sobre os organizadores

PATRÍCIA PRATA é professora de Latim do Instituto de Estudos da Linguagem da Universidade de Campinas (Unicamp). Desde o mestrado, dedica-se à análise intertextual da literatura latina, com foco no poeta Ovídio, e às questões teóricas e práticas que envolvem o ensino de Latim nas universidades. Integra, entre outros, o grupo de pesquisa Odorico Mendes, que publicou, em edições anotadas e comentadas, as traduções de Virgílio realizadas por esse maranhense. Coordena, com Paulo Vasconcellos, o grupo Intertextualidade na Literatura Latina: Teorias e Práticas. Prepara, atualmente, a publicação integral dos Tristes (Tristia) de Ovídio.

PAULO SÉRGIO DE VASCONCELLOS é professor colaborador do Instituto de Estudos da Linguagem da Unicamp, onde atua por mais de trinta anos na área de Estudos Clássicos. Entre seus interesses de pesquisa, destaca-se a poesia de Catulo e Virgílio, a intertextualidade e a teoria e prática da tradução de textos poéticos. Publicou, entre outros livros, sua tese de doutorado, Efeitos intertextuais na Eneida de Virgílio, e uma sintaxe do período subordinado latino. Coordena o grupo Odorico Mendes e é o atual editor da PhaoS, Revista de Estudos Clássicos